• A&S Win A Trip 2012 - Official Rules and Regulations

A&S Win A Trip 2012 - Official Rules and Regulations

*The Billabong Air & Style Win A Trip game has been extented until the 15th of January 2012.

** Le Jeu Billabong Air & Style Win A Trip a été prolongé jusqu'au 15 Janvier 2012.

***The draw will happen on the 16th of January 2012 and the winner will be announced on the 17th of January 2012

****Le tirage au sort du gagnant aura lieu le 16 Janvier 2012 et le gagnant sera annoncé le 17 Janvier 2012.

ENGLISH VERSION (VERSION FRANÇAISE DISPONIBLE CI-DESSOUS)

Billabong Air & Style. Share it to win it.
Official Rules and Regulations


Article 1 – Sponsor and entry period

SurfStitch Europe Pty Ltd, an Australian company with a share capital of 1 AUD, whose French branch is based in Soorts Hossegor (40150), 3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau, registered on the Registry of Trade and Companies of Dax under number 535 035 547 (hereafter “the Sponsor”), is sponsoring a free game (no purchase necessary) on the  http://www.facebook.com/pages/Billabong-Europe/205463637122

This free game is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook. Participants provide their information to SurfStitch via Billabong website and not to Facebook.

The entry period for the game begins at 8.00 am Central European Time (CET) on 28th November 2011 and ends at 6.00 pm CET on 2nd of January 2012.

Article 2 –Prizes

The winner will win one trip to Innsbruck for him/her and the person of his/her choice to participate to the  Billabong Air & Style event on 4th February 2012, totalling up to
3 380 euros, including :

2 return airplane tickets
One night for 2 people (3rd/4th February 2012) with breakfast included at Hotel Europa in Innsbruck
VIP tickets for 2 people to Billabong Air & Style event, evening meal and champagne included
Lift pass for a day riding for 2 people
500 euros voucher to use at eu.shop.billabong.com

The transport will take place at the departure and arrival from the closest airport to the winner’s home town in Europe (transportation costs to and from the airport are the responsibility of the winner).

Sponsor will provide “chaperone” to accompany the Winner and his/her guest during their stay in Innsbruck.
The 4 finalists will receive one Wolle Salomon board to a value of 600 euros each.

The winner and the 4 finalists may not get in any exchange of their prize and their prize may not be redeemed for cash or exchanged for any other consideration.

Article 3 –Participation conditions

To participate, simply follow the steps below:

1- You must "Like" Billabong Europe's Facebook page found here: http://www.facebook.com/pages/Billabong-Europe/205463637122

2- You must go to the Billabong Air & Style tab on Billabong Europe's Facebook Fan Page

3- Then, enter in your email address that is associated with a registered Billabong account, if you are not currently registered then go to the Billabong Account Register page found here: http://billabong.us1.list-manage.com/subscribe?u=008505d43590f999553af9fd5&id=91bd5b2661

4- Next, please choose four friends from your Facebook friends. This will send a wall post to your friends about the competition you are entering.

Any person of at least 18 years of age residing in Europe is eligible to enter, except for:
Sponsor employees or members
SCP BUGAT GUILLERME employees or members
generally, anyone involved in running the Contest.

This game is free of charge and no purchase is necessary.
The Sponsor will therefore reimburse any participant who so asks for communications costs corresponding to internet access time and connection time to enter the game, on condition that the participant send a letter within 45 days following the end of the game, with receipts for these costs along with an IBAN (their bank details) to the following address: SurfStitch Europe – Attn Ms Julie Presnel–3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau– 40150 Soorts Hossegor France.
Reimbursement of these costs is limited to two minutes of communication (time necessary and sufficient to participate) and within six weeks from the date of receipt of the letter of request.
Please note that participants accessing the Sponsor’s web pages via a free or flat-rate internet connection (eg cable, ADSL or any other unlimited subscription) will not be reimbursed, since accessing these pages did not result in any additional cost for the contestant.
Postage for the claim will be reimbursed at ordinary rate (20g) upon simple written request to the game address above.

Participants must provide their first name, last name, age, address, phone number and email address.

Any entry which is incomplete or does not fully identify the participant will be void.

Only one entry is allowed per participant. Submission of more than one entry will result in disqualification.

The winner and accompanying must provide proof of travel insurance and a valid passport within 30 days after the result of the draw, otherwise the prizes will be awarded to the person who has been drawn in second position and so on (5 names will be drawn as a “reserve”).

By entering, participants fully and unconditionally agree to be bound by these Rules.

Any entry which violates the present article will be deemed null and void.

Article 4 – Game details

The winner and the 4 finalists will be drawn in a random drawing process.

The draw will be conducted 5th January 2012 at 2 pm CET by Maître BUGAT or Maître GUILLERME, Huissiers de Justice associés de la SCP BUGAT GUILLERME, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont à SAINT-VINCENT-DE-TYROSSE (40230).

The winner and the 4 finalists will be informed by email within one week following the draw with the email address provided during registration.

If the winner and the 4 finalists do not respond to this announcement, the prizes will be awarded to the person who has been drawn in second position and so on (5 names will be drawn as a “reserve”).
The winner is then announced on the website subject to the availability of travel insurance certificate and a valid passport.
Should the winner and the 4 finalists’ electronic address and/or postal address be erroneous, the prizes will be awarded to the persons who have been drawn in second position and so on (5 names will be drawn as a “reserve”) and lost by the winner and the 4 finalists, without the latter being entitled to make any claims for any reason.

Article 5 – Obtaining Game Rules

The Rules of the Game may be accessible online at http://www.billabong.com/eu/blog-post/2935/2011-11-22-as-win-a-trip-2012---official-rules-and-regulations-

A copy of the Rules may be obtained free of charge to any person who so requests to the Sponsor at the following addresses:  jpesnel@surfstitch.fr or SurfStitch Europe – Attn Julie Presnel –3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau - 40150 Soorts Hossegor France.
Postage for requesting these Rules will be reimbursed at ordinary rate force (20g) upon simple written request to the game address above and within 45 days following the end of the game.
Reimbursement will be made within six weeks from reception of the request.
The Game Rules may also be consulted at the office of BUGAT GUILLERME, Huissiers de Justice Associés, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont, Saint-Vincent-de-Tyrosse 40230 France.

Any changes to the present Rules will be available in the same manner.

Article 6 – Right to use name and Privacy rights

The winner expressly grant license to use his/her first name and last name in connection with the game and promotion of the game, without this use entitling him/her to any rights other than to him/her prize, unless he/she prefers to refuse the prize.

The information collected for this game is intended solely for the Sponsor’s use and will not be transferred or sold to a third party in any way.

According to French law on protection of personal data (especially Article 34 of the Informatique et Libertés law (Data Privacy law) of 6 January 1978, modified by the law of 6 August 2004), every participant has the right to access, review, rectify, or cancel any personal data held by the Sponsor and may do so simply by contacting them at the following address: SurfStitch Europe – Attn Julie Presnel –3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau - 40150 Soorts Hossegor France.

Article 7 –Limitation of the Sponsor’s liability

The Sponsor will not be held liable for any prejudice due to malfunction of the website, computer system errors or any virus or other problems that could cause damage.

The Sponsor is not liable for any technical glitches, on either Facebook or Billabong website, occurring during any part of the game.

Hence the Sponsor does not assume any responsibility for any technical malfunction or hardware or software damage to participants’ computer systems or to any data stored there, or for any impact on their personal, professional or commercial activities.

Similarly, the Sponsor will not be held liable for any malfunction in the personal information collection system and/or for problems with postal mail or email delivery and/or for postal correspondence or email messages lost in transit.

The Sponsor also assumes no responsibility for force majeure cases or events beyond their control (especially technical problems) that might disrupt the game and which could lead the Sponsor to shorten, extend, suspend, postpone, modify or cancel the game.

Article 8 –Disputes

The Sponsor has sole discretion without appeal for any question about application and interpretation of the present Rules and for solving any dispute about the game, including cases not foreseen by these Rules.

Any objections are admissible only within one week from the designation of the winner on the website.

Because the game is accessible in different countries, each with its own legislation, it is expressly agreed that the applicable law of the present game is French law.

Any dispute arising from the present game which cannot be settled amicably shall be brought before the competent court designated by the French Code of Civil Procedure.

 

VERSION FRANÇAISE ***

Règlement du jeu
Billabong Air & Style. Share it to win it.


Article 1 – Organisation du jeu concours

La société SurfStitch Europe Pty Ltd, société de droit australien au capital social de 1 AUD, dont la succursale française est domiciliée à Soorts Hossegor (40150), 3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouaou enregistrée au RCS de Dax sous le numéro 535 035 547, organise un jeu gratuit et sans obligation d’achat sur sa page internet http://www.facebook.com/pages/Billabong-Europe/205463637122

Ce jeu gratuit n'est en aucune façon sponsorisé, avalisé ou administré par, ou associé avec Facebook. Les participants fournissent leurs informations à SurfStitch via le site de Billabong et non à Facebook.

Ce jeu débutera le 28 Novembre 2011 à 8 heures et se terminera le 2 Janvier 2012 à 18 heures.

Article 2 – Lots

Le/la gagnant(e) remportera un voyage pour 2 personnes à Innsbruck pour lui/elle et la personne de son choix afin de participer au Billabong Air&Style du 4 Février 2012, d’une valeur totale maximum de 3 380 euros, comprenant :

- 2 billets d’avion aller-retour
- 1 nuit pour 2 personnes (nuit du 3 au 4 Février 2012) petit déjeuner inclus à l’hôtel  Europa à Innsbruck
- Tickets VIP pour 2 personnes pour le Billabong Air & Style, repas du soir et champagne inclus
- Forfait pour 2 personnes pour une journée de ski
- 500 euros en bon d’achat à utiliser sur le site eu.shop.billabong.com

Le transport aura lieu, au départ comme à l’arrivée, depuis l’aéroport le plus proche du domicile du gagnant en Europe (les frais de transport jusqu’à l’aéroport sont à la charge du/de la gagnant(e)).

La société organisatrice fournira un guide pour accompagner le/la gagnant(e)  et son invité(e) durant leur séjour.

Les 4 finalistes recevront une planche de snowboard Salomon (Wolle Salomon board) d’une valeur de 600 euros chacune.

Ces lots ne pourront pas être transférés à une tierce personne.

Le (la) gagnant(e) ne pourra obtenir en aucun cas l’échange de ses lots, ni l’équivalent de ceux-ci en numéraire ou toute autre contrepartie.

Article 3 – Conditions de participation

Pour participer, il suffit de suivre les indications suivantes :

1- Vous devez cliquer sur "J’aime" sur la page Facebook de Billabong Europe qui se trouve à cette adresse: http://www.facebook.com/pages/Billabong-Europe/205463637122

2- Vous devez aller sur l’onglet Billabong Air & Style sur la Fan Page Facebook de Billabong Europe

3- Puis, saisissez votre adresse e-mail qui est associée à un compte enregistré Billabong, si vous n’êtes pas encore enregistré(e), créez votre compte à l’adresse: http://billabong.us1.list-manage.com/subscribe?u=008505d43590f999553af9fd5&id=91bd5b2661

4- Ensuite, choisissez vos 4 Amis parmi vos amis Facebook. Ceci enverra à vos amis un message relatif au jeu gratuit auquel vous participez sur le Mur.

Ce jeu est ouvert à toute personne (fille ou garçon) âgée de 18 ans révolus résidant sur le territoire européen à l’exception :
des membres et employées de la société organisatrice,
des membres et employées de la SCP BUGAT GUILLERME
et plus largement de toute personne intervenant dans le déroulement du jeu.

Ce jeu est gratuit sans obligation d’achat.
La société organisatrice remboursera les frais de communications correspondant à l’accès et au temps de connexion pour participer au jeu, à toute personne qui en fera la demande dans les 45 jours suivants la fin du jeu, en envoyant une lettre de demande accompagnée d’une facture justificative et d’un relevé d’identité bancaire à l’adresse suivante : SurfStitch Europe – Attn Julie Presnel–3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau– 40150 Soorts Hossegor France.
Le remboursement des frais de connexion se fera dans la limite de deux minutes de connexion (temps nécessaire et suffisant pour participer au jeu) et dans un délai de 6 semaines à compter de la date de réception du courrier de demande.
Toutefois, les accès au site de la société organisatrice s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (connexion par câble, ADSL ou tout autre abonnement illimité) ne pourront donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l’accès au site n’occasionne aucun frais supplémentaires pour la participante.
Les frais d’affranchissement pour la demande de remboursement seront remboursés au tarif lent en
vigueur (moins de 20g) sur simple demande écrite à l’adresse du jeu ci-dessus.

Les participants devront communiquer leur nom, prénom, âge et adresse, ainsi que leur numéro de téléphone et adresse Email.

Tout bulletin illisible ou incomplet ne permettant pas l’identification précise des participants sera nul.

Il ne sera admis qu’une seule inscription par personne à peine de nullité de la participation.

Le/la gagnant(e) et son accompagnant(e) devront fournir une attestation d'assurance voyage et un passeport valide dans un délai de 30 jours après le résultat du tirage au sort, à défaut les lots seront attribués à la personne dont le nom aura été tiré au sort en 2ème position, et ainsi de suite (5 noms seront tirés au sort à titre de "réserve").

Le fait de participer au jeu entraîne l’acceptation pleine et entière du présent règlement.

Toute participation contraire au présent article sera considérée comme nulle et non avenue.


Article 4 – Déroulement du jeu

Le/la gagnant(e) et les 4 finalistes seront tirés au sort selon un processus faisant appel au hasard.

Le tirage au sort sera réalisé le 5 Janvier 2012 à 14 heures par Maître BUGAT ou Maître GUILLERME, Huissiers de Justice associés de la SCP BUGAT GUILLERME, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont à SAINT-VINCENT-DE-TYROSSE (40230).

Le/la gagnant(e) et les 4 finalistes seront informés par courrier électronique dans la semaine suivant le tirage au sort grâce à l’adresse électronique fournie lors de l’inscription.

Si le/la gagnant(e) et les 4 finalistes ne répondent pas à cette annonce, les lots seront attribués aux personnes dont le nom aura été tiré au sort en 2ème position, et ainsi de suite (5 noms seront tirés au sort à titre de "réserve").

Le/la gagnant(e) sera ensuite annoncé(e) sur le site sous réserve qu’il/elle dispose d’une attestation d'assurance voyage et d’un passeport valide.

Dans le cas où l’adresse électronique et/ou l’adresse postale du/de la gagnant(e) et des 4 finalistes seraient erronées, les lots seront attribués aux personnes tirées au sort en 2ème position (et ainsi de suite) et perdus pour le/la gagnant(e) et les 4 finalistes sans qu’ils puissent être réclamés à quelque titre que ce soit.

Article 5 – Obtention du règlement du jeu

Le règlement de ce jeu est accessible en ligne sur le site  http://www.billabong.com/eu/blog-post/2935/2011-11-22-as-win-a-trip-2012---official-rules-and-regulations-

Le règlement des opérations est adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande auprès de la société organisatrice à l’adresse mail :  jpesnel@surfstitch.fr ou postale : SurfStitch Europe – Attn Julie Presnel –3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau - 40150 Soorts Hossegor France.
Les frais d’affranchissement engagés par le participant pour l’obtention de ce règlement seront remboursés sur simple demande écrite adressée à la même adresse dans les 45 jours suivants la fin du jeu (cachet de la Poste faisant foi), par l’envoi d’un timbre au tarif lent en vigueur (20g). 
Ce remboursement  sera effectué sous un délai de 6 semaines à compter de la date de réception du courrier de demande.
Le règlement du jeu est également consultable aux heures de bureau en l’étude de Maîtres BUGAT et GUILLERME, Huissiers de Justice Associés, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont à SAINT-VINCENT-DE-TYROSSE (40230).

Les modifications éventuelles du présent règlement seront accessibles selon les mêmes modalités que ci-dessus.

Article 6 – Cession de droits et données personnelles

Le/la gagnant(e) consent expressément à l’utilisation gratuite de son prénom et nom pour toute manifestation de publicité et promotion liée au présent jeu, sans que cette utilisation puisse ouvrir d’autres droits que les lots gagnés, sauf qu’il/elle ne préfère refuser le lot.

Les informations collectées dans le cadre du présent jeu sont destinées exclusivement à la société organisatrice, elles ne seront ni vendues, ni cédées à des tiers, de quelque manière que ce soit.

Conformément aux dispositions légales en matière de protection des données personnelles (notamment l’article 34 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978  modifiée par la loi du 6 Août 2004), chaque participant(e) dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données nominatives la concernant qu’il/elle peut exercer auprès de la société organisatrice à l’adresse suivante : SurfStitch Europe – Attn Julie Presnel –3 Lotissement Le Cheu, rue de Pascouoau - 40150 Soorts Hossegor France.

Article 7 –Responsabilité de la société organisatrice

La société organisatrice ne sera tenue responsable d’aucun préjudice d’aucune nature suite au mauvais fonctionnement du site, d’erreurs informatiques, ou encore de l’existence de virus ou autres problèmes susceptibles de causer un dommage.

La société organisatrice n'est pas responsable des problèmes techniques, que ce soit sur Facebook ou sur le site Billabong, qui pourraient survenir au cours de n'importe quelle partie du jeu.

Ainsi, la société organisatrice dégage toute responsabilité en cas de défaillance technique, anomalie matérielle et logicielle de quelque nature occasionnée sur le système des participant(e)s, à leur équipement informatique et aux données qui y sont stockées et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.

De même, la responsabilité de la société organisatrice ne pourra pas être engagée en cas de dysfonctionnement de la collecte d’informations nominatives et/ou de problème d’acheminement ou de perte de courrier par la voie postale ou électronique.

La société organisatrice ne saurait non plus encourir une quelconque responsabilité si en cas de force majeure ou d’évènements indépendants de sa volonté (notamment problèmes techniques) perturbant l’organisation du jeu, elle était amenée à écourter, proroger, suspendre, reporter, modifier ou annuler le jeu.

Article 8 - Litiges

La société organisatrice tranchera souverainement toute question d’application ou d’interprétation du présent règlement ou litige qui pourrait survenir à l’occasion du jeu, y compris les difficultés qui pourraient apparaître dans des cas non prévus par le présent règlement, et ce sans appel.

Les contestations ne sont recevables que dans un délai d'une semaine après la désignation de la gagnante sur le site.

Le jeu étant accessible depuis différents pays ayant chacun leur propre réglementation, il est expressément convenu que la loi applicable au présent jeu est la loi française.

Tout litige né à l’occasion du présent jeu et qui ne pourra être réglé à l’amiable sera donc soumis aux tribunaux compétents désignés selon le code de procédure civile français.